Du québécois en question ...

Blue Bunny & Co · **Inscription:** 06 Déc 2008, 08:45 **Messages:** 243

Je vous mets à contribution pour m'(nous) expliquer ce qu'est une "plote laide" en français :siffle:

Dans le contexte ça donne :

Citation:

Maxime Roberge, animateur d'une radio très connue au Québec n'y a pas été avec le dos la cuillère en critiquant le chanteuse québécoise. "Coeur de Pirate est une plote laide".

Avant de le voir dans le contexte, j'aurais dis qu'il s'agissait d'une pelote de laine dont la couleur laisse à désirer :happy03:

Merci d'éclairer ma lanterne, les "cochonne" et "pute" ont déjà été lâchés !

Sympa les animateurs radio chez vous :yo:

Knight · **Inscription:** 24 Aoû 2008, 15:39 **Messages:** 1330

Disons que si on traduisait littéralement, ça dirait : vagin mal-propre

Mais en 10 fois plus vulgaire que ça.

Plotte, c'est le mot sans grande classe pour désigner la chatte (comme vous dites).

freddy66 · **Inscription:** 26 Avr 2009, 12:19 **Messages:** 114

Au sens littéraire et dans le contexte, cela signifie fille laide tout simplement...

Je ne connais pas l'auteur, mais j'ose espérer que c'est probablement ce qu'il voulait dire.

En passant, ce n'est pas tant elle qui est laide, mais bel et bien ses chansons, qui sont d'une extrème platitudes :vomit:

Pilgrim · **Inscription:** 27 Aoû 2008, 17:22 **Messages:** 277

On pourrait aussi le voir sous le sens : une plotte à char, ou une plotte à puck. Autrement une « pute », peut-être relier à ses photos explicite diffusé sur le Net.

Moi... Je trouve pas que c'est une « plotte laide » Coeur de Pirate.

ecchymose · **Inscription:** 24 Aoû 2008, 15:05 **Messages:** 472

Pelote est effectivement un mot pas très joli pour décrire les organes génitaux féminins.

Dans le contexte, c'est donc une synecdoque très insultante qui prend la partie pour le tout (déjà insultant) tout en précisant qui plus est que l'aspect est disgracieux.

Voilà!

bananezaza · **Inscription:** 25 Aoû 2008, 08:03 **Messages:** 200

Une plotte peut se traduire également par "fille facile"....

Forums de discussion

Du québécois en question ...