Forums de discussion

Pour ce qui est du/des commentaire(s) sur Catherine, je ne pense pas que le show soit SI poche que ça. C'est simplement que de la sitcom ça sort mal en français. Que ce soit du français de France ou du québécois, la langue et la façon de parler ne sont juste pas faites pour cette formule. Mis à part La petite vie, aucune sitcom n'a su tenir la route en comparaison aux FRIENDS, How I met your mother, 2.5 men, Big Bang théory, Titus et j'en passe.
Pensez-y, comparé à Km/h et Histoire de filles, Catherine était vraiment pas si pire que ça. C'est, selon moi, la moins-pire des sitcom poches francophones.

Merci pour la traduction

Je n'avais pas penser à ça, mais tu n'as probablement pas tort.

Clairement pas, toi et tes chanteuses poches...les goûts musicaux et télévisuels sont plus proches qu'ont pense.



Je n'avais pas pensé à ça, mais tu n'as probablement pas tort.

Le sitcom en français ça n'a pas le choix d'être plus vivant et teinté de grotesque et d'absurde, parce que la formule du gag grossier passe très mal en français, l'absurde et le grotesque paraissent enfantins en anglais. Un sitcome qui place des Québécois sans les mettre dans des situations plus que québécoises, va rater son coup, ça fait cheap. Les Québécois recherchent constament des succès nationale qui sont nouveaux et qui peuvent leur donner une nouvelle raison d'être fiers... la petite vie c'était presque le cirque du soleil à l'époque en fait de succès, après chaque épisode on parlait des cottes d'écoute et des sujets touchés dans le scénario dans tous els médias du Québec.

Pourquoi est-ce que RBO était si populaire? Ils faisaient des jokes sur le Québec en jouant beaucoup sur les référents culturels et les niveaux de langage. Exactement comme la petite vie. Exactement comme le genre de délire qu'on fait entre nous. Les mots et les niveaux de langages sont très important dans l'humour québécois, le grottesque et l'absurde aussi.

On dirait une analyse de Denise Bombardier sur l'humour !

Je viens de remettre un peu d'ordre dans les citations puisque j'avais attribué à tort la citation suivante à Mordicus :

C'est bien de Zi

Tiens Blue, prend ça

Par contre je ne vois pas du tout le rapport entre les goûts musicaux et télévisuels

j'pense pas que ce soit le rapport précis entre les goûts musicaux et télévisuels qui était ciblé, mais tes goûts en général