Forums de discussion

C'était quoi de traduire ça "Cauchemar sur Elm Street" ?

Bordel, je me suis trompé avec Fright Night...

Oui, Cauchemars sur Elm Street ou Cauchemars sur la rue Elm auraient été ben corrects, me semble.

Y'a Alien qui a une traduction superflue.

Alien: Le huitième passager.
pire au Canada
L'Étranger: le huitième passager.

Moi je trouve ça cool comme traduction. Alien est un terme dur à rendre en un mot.

Alien est un nom, donc il aurait pu le laisser comme ça

Ben, c'est autant un nom propre que monstre ou chose... J'aimerais pas ça avoir un nom propre comme ça.

Oui, mais ce nom est personnifié par quelque chose, plus que The Thing par exemple, du moins c'est mon avis. Oui, je le vois comme une sorte de nom propre. Le titre aurait très bien pu être The Alien, mais ils ont choisi d'enlever le "The" pour lui donner une personnalité ???

C'est que alien, c'est aussi un adjectif, Zi. C'est de l'horreur sans nom ni forme dont il est question. Du pur étrange et étranger, très clandestinement, il me semble. Littéralement, ça se traduirait même L'Étranger - mais ça fait bizarre bien sûr, à cause de Camus.

Pour continuer avec Ridley...

Blade Runner n'a heureusement pas été traduit... Voyez-vous ça : Courreur de lame

Mais Someone To Watch Over Me devient Traquée. Ce qui veut dire le contraire du titre original.

Faut qu'en anglais non plus, ça ne veut pas dire grand chose...