Meilleurs films d'horreur

Zi · **Posté:** 07 Nov 2008, 16:52

Jean le spectateur a écrit:

Zi a écrit:

Le titre aurait très bien pu être The Alien, mais ils ont choisi d'enlever le "The" pour lui donner une personnalité ???

C'est que alien, c'est aussi un adjectif, Zi. C'est de l'horreur sans nom ni forme dont il est question. Du pur étrange et étranger, très clandestinement, il me semble. Littéralement, ça se traduirait même L'Étranger - mais ça fait bizarre bien sûr, à cause de Camus.

Bon point, je ne l'avais pas vu de cet angle.

Je me suis toujours demandé comment les anglos percevaient des titres qui nous paraissent tout simplement stupide en les traduisant. Blade Runner est en effet un bel exemple. Ça sonne génial, mais tu en fait la traduction. Même chose dans le domaine de la musique, Soundgarden pa rexemple est un nom qui sonne super bien en le prononçant, mais jamais qu'un groupe francophone oserait s'appeler Le Jardin du son...

Korleone · **Posté:** 15 Nov 2008, 12:36

Jean le spectateur a écrit:

Bordel, je me suis trompé avec Fright Night...

Oui, Cauchemars sur Elm Street ou Cauchemars sur la rue Elm auraient été ben corrects, me semble.

C'est bien le grand problème, et on recoupe en ce sens le sujet des traductions de titres, parce que pour moi, la traduction d'un titre ne doit pas obligatoirement être une faite mot à mot. Le gros problème, c'est que les traductions mots à mots sont souvent ringardes. Je trouve par exemple, que Monster's Ball, traduit A l'Ombre de la Haine reflète à bien plus de sens qu'une simple traduction littérale.

Jean le spectateur · **Inscription:** 24 Aoû 2008, 17:53 **Messages:** 1394

Korleone a écrit:

Le gros problème, c'est que les traductions mots à mots sont souvent ringardes. Je trouve par exemple, que Monster's Ball, traduit A l'Ombre de la Haine reflète à bien plus de sens qu'une simple traduction littérale.

Je suis bien d'accord. Et la traduction, c'est un art, et pas juste un sens du marketing...

Forums de discussion

Meilleurs films d'horreur